1
00:00:04,838 --> 00:00:07,692
NIS l-a arestat pe lunetist

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,087
cunoscut sub numele de Sandman.

3
00:00:10,111 --> 00:00:13,390
Soția ta a fost martoră la
uciderea unui marinar într-o benzinărie

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,850
în Oceanside.

5
00:00:14,874 --> 00:00:17,894
Ea l-a identificat pe trăgaciul:
Pedro Hernandez,

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,197
un traficant de droguri care lucrează
pentru un cartel mexican.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,798
L-am pierdut.

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,831
Hernandez,
a luat singur împușcătura?

9
00:00:23,855 --> 00:00:25,135
Da, era el.

10
00:00:25,159 --> 00:00:27,027
Aah!

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,417
Pentru o vreme, am încetat să mănânc.

12
00:01:01,074 --> 00:01:04,077
Am încetat să mănânc pentru că
Nu l-am putut găsi.

13
00:01:04,878 --> 00:01:06,522
am cautat,

14
00:01:06,546 --> 00:01:08,324
am vanat,

15
00:01:08,348 --> 00:01:10,350
dar nu era nicăieri.

16
00:01:25,600 --> 00:01:29,871
În cele din urmă, trebuie să începi
mănânci din nou sau mori.

17
00:01:31,747 --> 00:01:34,983
Zilele negre se transformă în cele normale.

18
00:01:37,086 --> 00:01:39,521
Gândurile întunecate
mai vin uneori.

19
00:01:40,654 --> 00:01:43,132
Dar faci ce poți
să-i înece.

20
00:01:53,795 --> 00:01:56,440
* Iubito, trimite-mi tu *

21
00:01:56,464 --> 00:01:58,909
* Pune-te în derivă pe fericirea memoriei tale *

22
00:01:58,933 --> 00:02:01,078
* O șoaptă neglijentă
de la un om neatent*

23
00:02:01,102 --> 00:02:02,479
* Un dans cu neutroni pentru... *

24
00:02:02,503 --> 00:02:04,615
Îți imaginezi o persoană prin oraș.

25
00:02:04,639 --> 00:02:06,292
* Sunt lucruri periculoase *

26
00:02:06,317 --> 00:02:07,660
* M-am gândit la toate
necazurile pe care le aduc *

27
00:02:07,685 --> 00:02:10,398
Îți imaginezi că trăiește
viața ei, fericită.

28
00:02:10,745 --> 00:02:13,257
* Benzile de cauciuc se extind
intr-un oftat frustrant*

29
00:02:13,281 --> 00:02:14,925
*Spune-mi ca nu viseaza*

30
00:02:14,949 --> 00:02:17,294
* Are un as în gaură,
nu are sens *

31
00:02:17,318 --> 00:02:18,428
* Realitatea era odinioară... *

32
00:02:18,452 --> 00:02:22,032
Te întrebi ce crede ea
despre întunericul care este în jurul tău.

33
00:02:22,056 --> 00:02:24,969
* Christina Applegate,
trebuie să mă pui pe...*

34
00:02:24,993 --> 00:02:26,604
Te întrebi

35
00:02:26,628 --> 00:02:28,505
dacă se gândește deloc la tine.

36
00:02:28,529 --> 00:02:30,975
* I-am spus în șoaptă
in inima mea era bine*

37
00:02:30,999 --> 00:02:33,310
* Ce credea că poate face? *

38
00:02:33,334 --> 00:02:35,904
* Simt pentru ea, chiar simt. *

39
00:02:37,519 --> 00:02:45,519
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

40
00:02:50,208 --> 00:02:52,157
Hei, Mary Jo,

41
00:02:52,181 --> 00:02:54,431
poate ai plecat peste noapte.
Uh, ascultă, poți să te uiți

42
00:02:54,455 --> 00:02:55,800
în sertarul meu de sus, vezi dacă există

43
00:02:55,824 --> 00:02:57,467
o naluca de pescuit acolo? Este galben.

44
00:02:57,491 --> 00:02:59,536
Vărul meu vrea să mă împrumute...

45
00:02:59,560 --> 00:03:00,905
Arăt ca soția ta, Carl?

46
00:03:01,830 --> 00:03:03,841
Hei, uh, Carl din nou. întrebându-mă

47
00:03:03,865 --> 00:03:04,909
dacă ai avut ocazia să cauți

48
00:03:04,933 --> 00:03:06,143
naluca aia? este galben...

49
00:03:08,069 --> 00:03:09,780
Mary Jo, Carl.

50
00:03:09,804 --> 00:03:11,381
Uite, nu sunt sigur dacă ai avut o șansă

51
00:03:11,405 --> 00:03:12,817
să mă uit în sertarul meu.
Poți să mă suni înapoi

52
00:03:12,841 --> 00:03:13,848
si anunta-ma daca esti...

53
00:03:13,872 --> 00:03:15,653
- Dimineata.
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

54
00:03:15,677 --> 00:03:17,951
Marina pentru copii. Marinarul Nathan Porter.

55
00:03:17,976 --> 00:03:19,053
A avut o noapte plină de evenimente.

56
00:03:19,078 --> 00:03:22,059
- Văd asta.
- Era oala cu unsoare.

57
00:03:22,083 --> 00:03:23,770
Hei, am nevoie de tine în Admin.

58
00:03:24,552 --> 00:03:26,230
Ce naiba sa întâmplat?

59
00:03:26,254 --> 00:03:27,564
Am plecat de pe drum,

60
00:03:27,588 --> 00:03:29,600
a lovit două mașini parcate și o cutie poștală.

61
00:03:29,624 --> 00:03:31,168
A suflat partea superioară a etilotestului.

62
00:03:31,192 --> 00:03:32,890
Chula Vista PD ni l-a predat.

63
00:03:32,914 --> 00:03:34,525
Ar trebui să-l duci la parlamentari.

64
00:03:34,549 --> 00:03:36,059
Asta era mai aproape.

65
00:03:36,083 --> 00:03:37,861
Băieți, aveți un loc pentru el
in tine, nu-i asa?

66
00:03:37,885 --> 00:03:39,463
Haide.

67
00:03:39,487 --> 00:03:41,899
A vomitat de trei ori
deja în echipa mea.

68
00:03:41,923 --> 00:03:43,567
Mary Jo, ce avem?

69
00:03:43,591 --> 00:03:45,168
Făm mândru Marinei.

70
00:03:45,192 --> 00:03:46,870
Ieșit de pe șosea în Chula Vista.

71
00:03:46,894 --> 00:03:48,406
Ar trebui să-l duci la parlamentari.

72
00:03:48,430 --> 00:03:49,407
Nu poți să-l iei?

73
00:03:49,431 --> 00:03:50,741
să-l lași treaz?

74
00:03:50,765 --> 00:03:52,810
Oh. Buna ziua?

75
00:03:52,834 --> 00:03:55,012
Hi. Tocmai am tras un dublu.

76
00:03:55,036 --> 00:03:56,514
Mă întâlnesc cu această fată la brunch.

77
00:03:56,538 --> 00:03:59,683
Am încercat să ajung
în pantaloni de un an încoace.

78
00:03:59,707 --> 00:04:01,118
Oh, bine. Da, omule.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,711
Iau ceea ce pui jos.

80
00:04:04,346 --> 00:04:06,056
Ce se întâmplă?

81
00:04:06,080 --> 00:04:07,658
Marinarul beat a ocolit de pe drum.

82
00:04:07,682 --> 00:04:09,860
- Ce suntem, parlamentari acum?
- I-a spus subofițerului de aici

83
00:04:09,884 --> 00:04:11,429
i-am face un solid.

84
00:04:11,453 --> 00:04:12,763
Îl voi rezerva, tu faci actele.

85
00:04:12,787 --> 00:04:15,866
Îi voi rezerva. Hârtiile sunt de la tine.

86
00:04:15,890 --> 00:04:17,234
Ea a spus că e bine.

87
00:04:17,258 --> 00:04:18,736
Era oala cu unsoare.

88
00:04:18,760 --> 00:04:20,828
Bine, sus. Haide.

89
00:04:21,729 --> 00:04:22,740
Ooh.

90
00:04:22,764 --> 00:04:25,075
La naiba, puți, omule.

91
00:04:25,099 --> 00:04:26,043
Semnează aici.

92
00:04:26,067 --> 00:04:27,044
Ah! Gibbs.

93
00:04:27,068 --> 00:04:28,912
Dă-mi o mână de ajutor, vrei?

94
00:04:28,936 --> 00:04:29,913
Asta e?

95
00:04:29,937 --> 00:04:31,315
Da, am luat-o de aici, frate.

96
00:04:31,339 --> 00:04:32,883
Mult succes la brunch

97
00:04:32,907 --> 00:04:34,918
și, știi, celelalte lucruri.

98
00:04:34,942 --> 00:04:36,219
- Apreciază, omule.
- Da.

99
00:04:36,243 --> 00:04:37,679
Binecuvântări.

100
00:04:40,014 --> 00:04:41,559
Bună dimineața, Rando. Care este cuvântul?

101
00:04:41,583 --> 00:04:44,127
Nu prea mult. Lala și Gibbs
tocmai a rezervat un marinar beat

102
00:04:44,151 --> 00:04:45,896
deci tipul acela de care ai trecut
poti lua ceva actiune.

103
00:04:46,371 --> 00:04:47,465
Ce?

104
00:04:47,489 --> 00:04:49,199
Franks, a sunat Tish. Ea vrea să știe

105
00:04:49,223 --> 00:04:51,168
dacă pictorul ar trebui să înceapă
în bucătărie sau în baie.

106
00:04:51,192 --> 00:04:52,570
Painter nu vine până marți.

107
00:04:52,594 --> 00:04:53,737
Ea spune că el este acolo, acum.

108
00:04:53,761 --> 00:04:56,607
Bucătărie sau baie.
Sună-o, anunță-o.

109
00:04:56,631 --> 00:04:57,989
Eu, uh...

110
00:04:58,949 --> 00:05:00,578
Trebuie să plec. Dominguez aici?

111
00:05:00,602 --> 00:05:02,312
- Da.
- Apare orice,

112
00:05:02,336 --> 00:05:03,905
e la punct până mă întorc.

113
00:05:05,973 --> 00:05:07,351
Bine.

114
00:05:07,375 --> 00:05:08,919
Cred că aș fi făcut doar
am mers cu baia.

115
00:05:08,943 --> 00:05:10,919
Sută la sută.

116
00:05:12,620 --> 00:05:13,921
Hei. Vai.

117
00:05:15,282 --> 00:05:16,894
Bine. Du-l acolo

118
00:05:16,918 --> 00:05:18,720
iar tu faci amprentele.

119
00:05:20,755 --> 00:05:22,132
Ce, renunți la curs

120
00:05:22,156 --> 00:05:23,934
ziua în care au predat
tu asta in FLETC? Să mergem.

121
00:05:23,958 --> 00:05:25,936
Falsează până reușești, omule.

122
00:05:30,297 --> 00:05:32,142
Ai fost afară să tragi cu cercuri, Gibbs?

123
00:05:32,166 --> 00:05:33,677
I-am spus să nu meargă...

124
00:05:33,701 --> 00:05:35,278
Hei, stai liniştit, omule.

125
00:05:35,861 --> 00:05:37,515
Ce vrei să spui, înainte?

126
00:05:37,539 --> 00:05:39,517
Nu. Am plecat la alergat.

127
00:05:39,541 --> 00:05:40,942
Fără un Walkman?

128
00:05:41,876 --> 00:05:43,911
Nu primesc oameni ca tine.

129
00:05:48,730 --> 00:05:49,940
Da, e îngrozitor.

130
00:05:50,542 --> 00:05:51,795
Ce e în neregulă cu asta?

131
00:05:51,819 --> 00:05:53,363
Este, ca, o pată solidă.

132
00:05:53,387 --> 00:05:54,965
Totul este în încheietura mâinii.

133
00:05:54,989 --> 00:05:56,400
Trebuie să-l rostogolești.

134
00:05:56,424 --> 00:05:57,991
Luați un card nou.

135
00:05:58,251 --> 00:05:59,986
Rulează-l.

136
00:06:00,728 --> 00:06:02,096
Vino aici.

137
00:06:09,403 --> 00:06:10,838
Vai. Ce sa întâmplat aici?

138
00:06:11,639 --> 00:06:14,084
Ai primit astea azi,
când ai ieșit de pe drum?

139
00:06:14,454 --> 00:06:16,089
Gibbs.

140
00:06:19,781 --> 00:06:21,583
Acestea erau în portofelul lui.

141
00:06:24,570 --> 00:06:26,906
Se zgârie pe brațe.

142
00:06:27,221 --> 00:06:29,166
I-am spus, nu.

143
00:06:29,190 --> 00:06:31,068
- Hei!
- Hei, hei.

144
00:06:31,092 --> 00:06:32,670
Porter! Nate.

145
00:06:32,694 --> 00:06:34,194
De unde ai luat astea?

146
00:06:34,794 --> 00:06:36,373
Cine este Dana Rogers?

147
00:06:36,397 --> 00:06:38,008
I-am spus că nu.

148
00:06:38,032 --> 00:06:39,309
eu...

149
00:06:39,333 --> 00:06:41,612
S-a dus în vasul cu unsoare.

150
00:06:41,636 --> 00:06:43,137
Ea a intrat.

151
00:06:46,307 --> 00:06:48,385
Tish?

152
00:06:49,511 --> 00:06:50,845
Tish?

153
00:06:52,145 --> 00:06:53,924
Mike. Ce faci acasă?

154
00:06:53,948 --> 00:06:55,859
Mary Jo a spus că pictorul e aici.

155
00:06:55,883 --> 00:06:56,963
Hei acolo.

156
00:06:56,987 --> 00:06:58,256
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

157
00:06:58,280 --> 00:06:59,763
Ai spus marți la telefon.

158
00:06:59,787 --> 00:07:01,264
A avut o anulare.

159
00:07:01,288 --> 00:07:03,791
M-am gândit că ar fi frumos
pentru a începe devreme la a ta.

160
00:07:05,783 --> 00:07:07,962
Mulțumesc, Gus. Nu ne lăsa să te reținem.

161
00:07:10,632 --> 00:07:12,500
Ce e în neregulă cu tine?

162
00:07:13,434 --> 00:07:15,546
Mi-am luat liber marti.

163
00:07:15,570 --> 00:07:17,505
aveam să fiu aici.
Voiam să te surprind.

164
00:07:20,575 --> 00:07:22,620
Nu am vrut să fii singur cu el.

165
00:07:23,878 --> 00:07:25,689
E bine. A făcut bine casa Angelei.

166
00:07:25,713 --> 00:07:27,791
Da, Angie spune că e grozav, dar
nu e ca și cum îl cunosc pe tip.

167
00:07:27,815 --> 00:07:29,893
Am vorbit cu el la telefon de două ori.

168
00:07:29,917 --> 00:07:32,262
Mike, are 60 de ani.

169
00:07:32,286 --> 00:07:34,264
Ce, nu crezi că sunt bătrâni de 60 de ani

170
00:07:34,288 --> 00:07:36,257
au gânduri bolnave și părți de lucru?

171
00:07:40,327 --> 00:07:41,778
Nu fi supărat pe mine.

172
00:07:42,296 --> 00:07:43,497
nu sunt.

173
00:07:44,431 --> 00:07:47,334
M-am gândit să fiu aici
singur, de asemenea. Bineinteles ca am facut-o.

174
00:07:48,469 --> 00:07:50,614
Eu... nu pot să-mi trăiesc viața așa.

175
00:07:50,638 --> 00:07:53,250
Acestea sunt lucrurile pe care trebuie să le fac pentru mine.

176
00:07:53,274 --> 00:07:56,486
Ca să merg mai departe.

177
00:07:56,916 --> 00:07:58,185
Sunt gata.

178
00:08:00,882 --> 00:08:02,340
Ei bine, nu sunt.

179
00:08:09,848 --> 00:08:12,125
Încerc să fac o verificare a bunăstării.

180
00:08:12,601 --> 00:08:15,396
Dana Rogers. Ea este un om de corp
la spitalul Marinei.

181
00:08:16,430 --> 00:08:18,131
Atunci când ai văzut-o ultima dată?

182
00:08:18,690 --> 00:08:21,879
Bine. Da. Mulţumesc.

183
00:08:21,903 --> 00:08:23,313
Îi țineam pe Franks,

184
00:08:23,337 --> 00:08:24,982
astept pe unul dintre voi
pentru a da telefonul.

185
00:08:25,006 --> 00:08:27,851
Sunt trei minute din viața mea
Mi-aș dori să nu se fi întâmplat niciodată.

186
00:08:27,875 --> 00:08:29,519
- Scuze.
- A spus să-ți spun

187
00:08:29,543 --> 00:08:31,454
el ia azi afara
în loc de marţi.

188
00:08:31,478 --> 00:08:32,489
Totul în regulă?

189
00:08:32,513 --> 00:08:35,192
E ceva de făcut
cu casa lui fiind vopsită.

190
00:08:35,216 --> 00:08:37,695
A spus că tu ești responsabil,
sună-l dacă ai nevoie de el.

191
00:08:38,905 --> 00:08:40,044
Comanda Danei Rogers

192
00:08:40,068 --> 00:08:41,398
au spus că nu au auzit
de la ea, dar nu se datora

193
00:08:41,422 --> 00:08:43,533
să te prezinți la serviciu până mâine.

194
00:08:43,557 --> 00:08:45,962
Fără antecedente penale pentru marinarul Porter.

195
00:08:45,986 --> 00:08:48,505
Tipul avea zgârieturi pe brațe
și vorbea despre ea

196
00:08:48,529 --> 00:08:51,875
intrând într-o oală cu grăsime. Adică...

197
00:08:51,899 --> 00:08:53,276
Ar trebui să încercăm să-l interogăm din nou?

198
00:08:53,300 --> 00:08:54,845
În niciun caz nu vom obține ceva coerent

199
00:08:54,869 --> 00:08:56,528
până când începe să se trezească.

200
00:08:56,552 --> 00:08:58,548
Proba de sânge este la Criminalistică.

201
00:08:58,572 --> 00:08:59,950
Bănuiesc că BAC-ul lui

202
00:08:59,974 --> 00:09:02,419
va fi prin acoperiș.
Bine, mulțumesc mult.

203
00:09:02,443 --> 00:09:03,854
Bunkmate spune Dana Rogers

204
00:09:03,878 --> 00:09:05,656
a plecat din baracă aseară la 20:00.

205
00:09:05,680 --> 00:09:06,657
cu marinarul Porter.

206
00:09:06,681 --> 00:09:08,058
Cei doi sunt prieteni.

207
00:09:08,082 --> 00:09:09,660
Se îndreptau către un club din Tijuana.

208
00:09:09,684 --> 00:09:11,094
Habar nu care.

209
00:09:11,118 --> 00:09:13,063
Polițiștii l-au luat pe Porter
jos în Chula Vista.

210
00:09:13,087 --> 00:09:14,331
Probabil că era în drum spre casă.

211
00:09:14,355 --> 00:09:16,490
A lăsat-o acolo, în Mexic?

212
00:09:17,124 --> 00:09:18,501
La Puerta Gris.

213
00:09:18,525 --> 00:09:19,525
Veni din nou?

214
00:09:19,778 --> 00:09:21,280
La Puerta Gris.

215
00:09:21,629 --> 00:09:22,806
Ușa Cenușie.

216
00:09:22,830 --> 00:09:24,041
Porter nu spunea

217
00:09:24,065 --> 00:09:25,508
a intrat într-o „oală cu unsoare”,

218
00:09:25,532 --> 00:09:28,145
încerca să spună
La Puerta Gris.

219
00:09:28,169 --> 00:09:30,080
Este unul dintre cele mai vechi cluburi din Tijuana.

220
00:09:30,104 --> 00:09:31,237
Trebuie să coborâm acolo.

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,617
Randy, ține apăsat fortul.

222
00:09:33,641 --> 00:09:34,752
Întrebați-l pe Porter cât de curând puteți.

223
00:09:34,776 --> 00:09:35,719
Copie.

224
00:09:35,743 --> 00:09:37,054
Gibbs, cu mine.

225
00:09:37,078 --> 00:09:39,056
O să ne aduc o legătură la poliția din Tijuana.

226
00:09:39,080 --> 00:09:40,557
Bine. Ar trebui să-i sunăm pe Franks și...

227
00:09:40,581 --> 00:09:42,660
Nu. Și-a luat ziua liberă
să-și picteze casa,

228
00:09:42,684 --> 00:09:44,494
m-a lăsat la conducere,
și asta ar face.

229
00:09:44,518 --> 00:09:46,930
Să mergem, gunny.
Pregătește-te, ia niște gustări.

230
00:09:46,954 --> 00:09:48,622
Excursie rutieră în Mexic.

231
00:09:55,036 --> 00:09:57,174
Ne îndreptăm drept
la secția de poliție din Tijuana,

232
00:09:57,198 --> 00:09:58,608
obține orice informații au.

233
00:09:58,632 --> 00:10:01,378
Legătura noastră este ofițerul Rogelio Cuevas.

234
00:10:01,402 --> 00:10:02,646
Ai mai lucrat cu el înainte?

235
00:10:02,670 --> 00:10:04,254
Nu-l cunosc.

236
00:10:04,839 --> 00:10:06,717
San Diego Forensics la PE...

237
00:10:06,741 --> 00:10:08,819
La naiba, care este numărul lor, Phil?

238
00:10:08,843 --> 00:10:10,320
Alege PE-20.

239
00:10:10,344 --> 00:10:12,189
Hei, El Gibbs-o.

240
00:10:12,213 --> 00:10:14,457
Te-ai îndreptat spre țara mariachilor, nu?

241
00:10:14,481 --> 00:10:15,638
Da.

242
00:10:15,662 --> 00:10:17,060
Phil! Pune eprubetele

243
00:10:17,084 --> 00:10:19,096
în chiuvetă! Nu, Phil, chiuveta!

244
00:10:19,120 --> 00:10:20,898
Ascultă, Gibbs, am grăbit analizele de sânge

245
00:10:20,922 --> 00:10:22,332
pe tipul tău Nate Porter.

246
00:10:22,356 --> 00:10:24,367
Alcoolul din sânge lui Porter
a doborât recordul de laborator,

247
00:10:24,391 --> 00:10:26,036
dar partea nebună este de patru miligrame

248
00:10:26,060 --> 00:10:28,405
de niște benzo mexican super puternic.

249
00:10:28,429 --> 00:10:29,840
Nici nu aș încerca să o pronunțe.

250
00:10:29,864 --> 00:10:31,875
Dar știu că nu este un drog de petrecere.

251
00:10:31,899 --> 00:10:33,177
Este un „go noapte-noapte”.

252
00:10:33,201 --> 00:10:34,718
Deci, crezi că a fost drogat.

253
00:10:34,742 --> 00:10:37,580
Phil! În chiuvetă, amice!

254
00:10:37,604 --> 00:10:39,182
Voi deveni agresiv, bucată de...

255
00:10:40,541 --> 00:10:42,485
Îmi pare rău, Gibbs.
Da, tipul tău a fost drogat.

256
00:10:42,509 --> 00:10:43,754
Uite, am niște chestii

257
00:10:43,778 --> 00:10:45,837
sa ai grija de aici. Peste și afară.

258
00:10:50,885 --> 00:10:54,765
Porter coboară în Mexic
să petrecem cu Dana Rogers.

259
00:10:54,789 --> 00:10:57,935
Așa că el este drogat și ea dispare.

260
00:10:59,004 --> 00:11:00,603
Lumea e nebună.

261
00:11:00,627 --> 00:11:03,340
Asta se întâmplă des? Mergi în Mexic?

262
00:11:03,364 --> 00:11:05,709
Ei bine, sunt pe jumătate mexican.

263
00:11:05,733 --> 00:11:07,869
Oamenii nu știu niciodată ce sunt.

264
00:11:08,635 --> 00:11:10,748
Tatăl meu locuiește lângă Tijuana.

265
00:11:10,772 --> 00:11:13,240
Am mers cu mașina să-l văd luna trecută.

266
00:11:16,077 --> 00:11:18,088
Dar te-ai întrebat dacă lucrezi

267
00:11:18,112 --> 00:11:20,381
ne aduce în Mexic.

268
00:11:21,415 --> 00:11:23,684
Da, uneori.

269
00:11:31,793 --> 00:11:33,771
* Așa merge treaba Mare melodie. *

270
00:11:36,263 --> 00:11:38,441
Imi place originalul.

271
00:11:56,683 --> 00:11:58,886
Nate, ți-am testat sângele.

272
00:12:00,021 --> 00:12:03,024
Ai fost drogat aseară.
Dana a dispărut.

273
00:12:06,027 --> 00:12:07,537
Trebuie să o găsești.

274
00:12:07,847 --> 00:12:09,482
Încercăm.

275
00:12:10,283 --> 00:12:12,785
Am nevoie să-mi spui ce îți amintești.

276
00:12:13,434 --> 00:12:14,778
Am luat-o.

277
00:12:14,802 --> 00:12:16,246
Tocmai făcuse E-4,

278
00:12:16,270 --> 00:12:18,281
ieșeam să sărbătorim.

279
00:12:18,305 --> 00:12:19,649
Am coborât cu mașina la Tijuana

280
00:12:19,673 --> 00:12:21,819
iar noi mergeam
la un bar pe Revolution

281
00:12:21,843 --> 00:12:24,687
și a apărut fata asta
pentru noi, foarte prietenos.

282
00:12:24,711 --> 00:12:26,990
Ea a spus că ne va duce la cel mai bun club.

283
00:12:27,014 --> 00:12:28,287
Era localnică?

284
00:12:28,311 --> 00:12:30,027
Numele ei era Emilia.

285
00:12:30,590 --> 00:12:32,777
Clubul se numea...

286
00:12:34,221 --> 00:12:36,133
s-ceva... ceva Gris.

287
00:12:36,157 --> 00:12:37,300
La Puerta Gris?

288
00:12:37,324 --> 00:12:38,492
Da.

289
00:12:39,693 --> 00:12:41,271
Am băut acolo

290
00:12:41,295 --> 00:12:43,540
iar noi dansam.

291
00:12:44,038 --> 00:12:46,176
Și acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

292
00:12:46,958 --> 00:12:49,770
Doar că tot văd
poza asta din capul meu.

293
00:12:53,740 --> 00:12:57,120
Doi tipi o târă pe Dana departe
iar ea strigă numele meu

294
00:12:57,144 --> 00:12:59,322
și ea încearcă să se țină de brațele mele,

295
00:12:59,346 --> 00:13:01,547
dar sunt prea dezactivat ca să mă agățăm de ea.

296
00:13:02,348 --> 00:13:04,394
Speram să nu fie așa

297
00:13:04,418 --> 00:13:05,953
adevărat, dar...

298
00:13:06,954 --> 00:13:09,957
...ea încerca să se țină de mine.

299
00:13:12,193 --> 00:13:13,427
Nate.

300
00:13:15,859 --> 00:13:18,471
Poți să descrii bărbații care au luat-o?

301
00:13:18,495 --> 00:13:20,116
Nu-mi amintesc.

302
00:13:21,043 --> 00:13:24,662
Dar fata asta
te-a dus la club... Emilia?

303
00:13:27,338 --> 00:13:28,815
Avea părul lung și închis la culoare.

304
00:13:28,839 --> 00:13:31,575
Purta o cămașă albă și blugi.

305
00:13:33,730 --> 00:13:35,131
Dana...

306
00:13:36,580 --> 00:13:39,125
Cred că Dana a luat câteva
poze cu noi trei.

307
00:13:39,149 --> 00:13:41,084
Avea o cameră de unică folosință.

308
00:13:41,604 --> 00:13:43,640
Nu știu ce s-a întâmplat cu el.

309
00:13:55,960 --> 00:13:57,661
Vă pot ajuta?

310
00:13:57,798 --> 00:14:00,740
_

311
00:14:04,994 --> 00:14:06,621
_

312
00:14:06,645 --> 00:14:08,164
_

313
00:14:14,379 --> 00:14:16,379
_

314
00:14:17,006 --> 00:14:18,049
_

315
00:14:18,107 --> 00:14:20,760
_

316
00:14:21,986 --> 00:14:23,365
_

317
00:14:23,389 --> 00:14:26,015
_

318
00:14:26,262 --> 00:14:29,642
Dacă nu te-ar deranja să schimbi
în engleză pentru partenerul meu.

319
00:14:29,666 --> 00:14:31,444
Acesta este agentul special Gibbs.

320
00:14:31,468 --> 00:14:34,180
Agent Gibbs. Încântat de cunoştinţă.

321
00:14:34,204 --> 00:14:36,015
Colegul tău, uh,
sunat și lăsat un mesaj.

322
00:14:36,039 --> 00:14:37,417
Agent, Randolf.

323
00:14:37,441 --> 00:14:39,151
A spus fata ta dispărută și prietena ei

324
00:14:39,175 --> 00:14:41,211
au fost abordate de o femeie pe nume Emilia.

325
00:14:41,872 --> 00:14:43,616
Noi credem că ea este un cercetaș.

326
00:14:43,641 --> 00:14:45,008
Pentru trafic?

327
00:14:45,248 --> 00:14:47,050
Si.

328
00:14:48,852 --> 00:14:51,231
Fiecare femeie din aceste dosare
au dispărut

329
00:14:51,256 --> 00:14:53,434
în împrejurări similare
marinarului tău.

330
00:14:53,459 --> 00:14:55,537
Cele mai multe în ultimul an.

331
00:14:55,692 --> 00:14:58,589
Vă rog să iertați
starea, uh, a dosarelor.

332
00:14:58,616 --> 00:15:00,894
Am trecut prin ele
de atâtea ori, se poartă.

333
00:15:01,551 --> 00:15:03,467
Cazurile cresc?

334
00:15:03,954 --> 00:15:07,657
Da, dar majoritatea
nu iti pasa.

335
00:15:08,349 --> 00:15:11,784
Vreau să spun doar că sunt localnici.

336
00:15:11,808 --> 00:15:15,087
Scuze. Sunt aspru în engleză.

337
00:15:15,111 --> 00:15:16,816
Nu prea mult vocabular.

338
00:15:18,127 --> 00:15:21,006
Asta e ea. Dana Rogers.

339
00:15:21,217 --> 00:15:22,586
Mm.

340
00:15:23,313 --> 00:15:25,591
Acești traficanți obișnuiau să simtă asta

341
00:15:25,616 --> 00:15:27,652
a lua un turist era prea riscant.

342
00:15:28,871 --> 00:15:31,273
Dar au devenit mai curajoși.

343
00:15:32,296 --> 00:15:34,096
Fetelor le place asta

344
00:15:34,297 --> 00:15:35,380
sunt un premiu mai mare.

345
00:15:35,404 --> 00:15:37,934
Ea a fost văzută ultima dată
la La Puerta Gris.

346
00:15:38,187 --> 00:15:40,187
_

347
00:15:40,604 --> 00:15:42,604
_

348
00:15:43,359 --> 00:15:44,218
_

349
00:15:45,278 --> 00:15:46,637
_

350
00:15:47,405 --> 00:15:48,681
_

351
00:15:54,241 --> 00:15:56,241
_

352
00:15:57,523 --> 00:16:02,879
_

353
00:16:03,317 --> 00:16:05,573
_

354
00:16:06,074 --> 00:16:10,244
_

355
00:16:14,540 --> 00:16:17,126
_

356
00:16:19,020 --> 00:16:24,092
_

357
00:16:24,371 --> 00:16:26,371
_

358
00:16:50,046 --> 00:16:51,791
Ai auzit de el?

359
00:16:52,175 --> 00:16:54,711
Îl cunoști pe Pedro Hernandez?

360
00:17:12,702 --> 00:17:14,914
Aproape am terminat aici.

361
00:17:14,939 --> 00:17:16,811
Incepand cu bucataria in curand.

362
00:17:20,710 --> 00:17:22,511
Dacă o să stai pe aici,

363
00:17:22,536 --> 00:17:23,847
cel puțin ce poți face este să mă ajuți să mă plic.

364
00:17:23,872 --> 00:17:25,583
Plătesc facturi.

365
00:17:25,608 --> 00:17:26,841
Am o listă întreagă pe care o voi termina.

366
00:17:26,866 --> 00:17:28,844
În continuare voi curăț prăjitorul de pâine.

367
00:17:29,198 --> 00:17:32,291
Serios? E incredibil.

368
00:17:34,718 --> 00:17:36,352
- Unde te duci?
- Plan nou.

369
00:17:37,701 --> 00:17:39,502
Nu te las să pierzi
o zi bună la prăjitor de pâine.

370
00:17:39,527 --> 00:17:42,072
- Uh-uh. În nici un caz.
- Revanşa.

371
00:17:42,097 --> 00:17:44,065
Nu. Nu se va întâmpla.
Scoate-l de aici.

372
00:17:44,094 --> 00:17:45,872
Nu. Ești prea strict cu regulile.

373
00:17:45,896 --> 00:17:49,108
„Cay-ote” nu este un cuvânt,
nu cum o scrii tu.

374
00:17:52,949 --> 00:17:55,205
O voi primi. Le adunați.

375
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Buna ziua.

376
00:17:59,016 --> 00:18:00,980
Hei, eu sunt. Am primit-o pe Lala pentru tine.

377
00:18:01,104 --> 00:18:02,782
Ea nu este la birou?

378
00:18:02,807 --> 00:18:04,985
Nu. Ea și Gibbs sunt în Tijuana.

379
00:18:05,101 --> 00:18:06,212
La naiba face ea acolo?

380
00:18:06,237 --> 00:18:07,237
Rezistă.

381
00:18:07,737 --> 00:18:08,871
franci?

382
00:18:08,895 --> 00:18:10,072
Ești bine cu Lala.

383
00:18:10,096 --> 00:18:11,073
Hei.

384
00:18:11,097 --> 00:18:12,509
Ce faci în Mexic?

385
00:18:12,533 --> 00:18:13,876
Băiatul pe care l-am rezervat.

386
00:18:13,900 --> 00:18:15,778
A fost drogat într-un club din Tijuana.

387
00:18:15,802 --> 00:18:17,113
Fata cu care era a dispărut.

388
00:18:17,137 --> 00:18:18,448
Ea este un soldat al Marinei,

389
00:18:18,472 --> 00:18:19,882
iar numele ei este Dana Rogers.

390
00:18:19,906 --> 00:18:21,684
Arată ca un trafic.

391
00:18:22,251 --> 00:18:24,253
I-am spus lui Mary Jo să-ți spună să mă suni.

392
00:18:24,277 --> 00:18:25,722
I-am spus.

393
00:18:25,746 --> 00:18:27,256
Mary Jo, ce ești?
mai faci pe linie?

394
00:18:27,280 --> 00:18:28,458
Dacă închid,

395
00:18:28,482 --> 00:18:30,427
apelul se va deconecta.

396
00:18:30,451 --> 00:18:31,928
Ea mi-a spus, Mike.

397
00:18:31,952 --> 00:18:32,895
i-am spus...

398
00:18:32,919 --> 00:18:34,296
Ai spus să sun dacă am nevoie de tine.

399
00:18:34,320 --> 00:18:35,398
Și înțelegi asta ca însemnând că poți

400
00:18:35,422 --> 00:18:36,681
să ridic și să fugă în Mexic?

401
00:18:36,705 --> 00:18:38,568
Ai spus că sună dacă am nevoie de tine,
asta fac.

402
00:18:38,592 --> 00:18:39,902
Ai făcut o legătură?

403
00:18:39,926 --> 00:18:41,404
- Mike. Mike.
- Unde ești? Nu avem

404
00:18:41,428 --> 00:18:43,239
jurisdicție acolo jos.
Mike! Doamne, omule.

405
00:18:43,263 --> 00:18:44,240
Ascultă la mine.

406
00:18:44,264 --> 00:18:45,642
- Ce?
- Acest inel...

407
00:18:45,666 --> 00:18:47,577
acest inel de trafic
asta l-a luat pe marinarul nostru...

408
00:18:47,601 --> 00:18:49,546
totul este sub cartelul Reynosa.

409
00:18:49,570 --> 00:18:51,313
Acum este condus de doi tipi.

410
00:18:51,337 --> 00:18:53,674
Unul dintre ei este Pedro Hernandez.

411
00:18:54,641 --> 00:18:55,785
Rezistă.

412
00:18:55,809 --> 00:18:57,454
Mă voi îndepărta de telefon

413
00:18:57,478 --> 00:18:59,622
și buclă în Randy. Randy!

414
00:18:59,646 --> 00:19:01,181
Randy!

415
00:19:02,949 --> 00:19:04,818
Ai probie cu tine?

416
00:19:07,053 --> 00:19:08,030
Da.

417
00:19:08,054 --> 00:19:09,737
Ce avea de spus despre asta?

418
00:19:09,761 --> 00:19:11,167
Nimic.

419
00:19:11,191 --> 00:19:13,436
A lăsat capul în jos și a continuat să lucreze.

420
00:19:13,460 --> 00:19:15,605
Mike, jurisdicție sau nu,

421
00:19:15,629 --> 00:19:17,139
avem un marinar american dispărut.

422
00:19:17,163 --> 00:19:18,641
Nu plecăm de aici fără ea.

423
00:19:18,665 --> 00:19:20,017
Asta este.

424
00:19:20,834 --> 00:19:22,945
Aceasta este șansa noastră de a-l primi pe Hernandez.

425
00:19:23,354 --> 00:19:25,081
Legătura a înființat un cartier general pentru noi

426
00:19:25,105 --> 00:19:26,983
la un motel la câteva străzi mai jos.

427
00:19:27,007 --> 00:19:28,442
Îți vor da adresa.

428
00:19:29,409 --> 00:19:30,820
Când poți ajunge aici?

429
00:19:31,744 --> 00:19:33,322
Mike?

430
00:19:35,482 --> 00:19:36,950
Curând.

431
00:19:43,616 --> 00:19:45,017
Merge.

432
00:19:48,073 --> 00:19:49,174
Vera.

433
00:19:50,130 --> 00:19:52,408
Nu ai menționat niciodată
cum ai primit numele ăsta... Bugs.

434
00:19:52,432 --> 00:19:55,912
Oamenii au spus mereu că arăt
până în locuri în care nu am fost dorită

435
00:19:55,936 --> 00:19:59,015
și a spus că îi voi face să se învârtească. Simte-te off.

436
00:19:59,039 --> 00:20:00,750
Vera!

437
00:20:02,576 --> 00:20:04,144
La naiba!

438
00:20:05,579 --> 00:20:08,142
Randolf, pentru ce mă atingi?

439
00:20:08,166 --> 00:20:09,526
Am nevoie de ajutorul vostru.

440
00:20:09,550 --> 00:20:10,860
Îți amintești de tipul ăsta?

441
00:20:10,884 --> 00:20:12,862
Bugs, alias Sandman.

442
00:20:12,886 --> 00:20:15,131
Îi iau un interviu
pentru noul meu program.

443
00:20:15,155 --> 00:20:16,699
El este noul meu cel mai bun prieten.

444
00:20:16,723 --> 00:20:19,301
Ascultă, Pedro Hernandez...
suntem aproape de a-l primi.

445
00:20:19,325 --> 00:20:21,738
Am nevoie de tine, JJ, Roger...
Am nevoie de toate mâinile pe punte.

446
00:20:21,762 --> 00:20:23,309
Stai, Hernandez... te referi la tipul lui Gibbs?

447
00:20:23,333 --> 00:20:25,508
Da. cartelul Reynosa
are noi rute către Ensenada.

448
00:20:25,532 --> 00:20:27,088
Trebuie să ne dăm seama unde sunt.

449
00:20:27,112 --> 00:20:30,412
Bine. Ei bine, Roger și JJ sunt plecați.

450
00:20:30,436 --> 00:20:31,948
Herm e pe fereastră, cred.

451
00:20:31,972 --> 00:20:34,250
Carl. Să-l luăm.
El a fost DEA înainte de asta.

452
00:20:34,274 --> 00:20:35,785
Nu, el era Pește și Natură sălbatică.

453
00:20:35,809 --> 00:20:37,319
Era DEA. Doar gândește-te
el este Fish and Wildlife

454
00:20:37,343 --> 00:20:39,221
pentru că nu va tăcea despre biban de mare.

455
00:20:39,245 --> 00:20:40,500
- Randy.
- Da?

456
00:20:40,524 --> 00:20:43,183
Woody tocmai a sunat,
spune că are ceva pentru tine.

457
00:20:44,150 --> 00:20:46,437
Nu i-am trimis nimic, nu?

458
00:20:49,455 --> 00:20:51,267
Camera de unică folosință a lui Nate Porter.

459
00:20:51,291 --> 00:20:53,493
Da, asta-i grozav. sunt doar...

460
00:20:54,394 --> 00:20:55,905
Cum ai ajuns cu el?

461
00:20:55,929 --> 00:20:57,740
Chula Vista PD.

462
00:20:57,764 --> 00:20:59,542
Au spus că le-ai lăsat un mesaj.

463
00:20:59,566 --> 00:21:01,243
Oricum, le era prea lene să-l conducă

464
00:21:01,267 --> 00:21:03,580
până la Pendleton,
așa că l-au lăsat aici.

465
00:21:03,604 --> 00:21:06,716
Da, i-am întrebat
pentru a căuta mașina lui Porter,

466
00:21:06,740 --> 00:21:08,785
dar nu m-am așteptat niciodată să o facă.

467
00:21:08,809 --> 00:21:10,152
Chula Vista mă urăște.

468
00:21:10,176 --> 00:21:13,089
Da, ei bine, poate
au motive, Phil.

469
00:21:13,113 --> 00:21:14,724
Am avut o mică neînțelegere mai devreme

470
00:21:14,748 --> 00:21:17,393
despre manipularea corectă
de eprubete din chiuvetă.

471
00:21:18,685 --> 00:21:20,262
Oricum, îmi datorează
pentru restul zilei,

472
00:21:20,286 --> 00:21:23,199
așa că l-am pus să dezvolte filmul tău pentru tine.

473
00:21:23,223 --> 00:21:24,934
Căutăm o femeie în fotografii.

474
00:21:24,958 --> 00:21:26,068
Da, știm.

475
00:21:26,092 --> 00:21:27,737
L-am pus pe Phil să înțeleagă

476
00:21:27,761 --> 00:21:30,530
de la Mary Jo, ține-ne la curent cu cele mai recente.

477
00:21:32,432 --> 00:21:33,743
Acesta este marinarul tău dispărut.

478
00:21:33,767 --> 00:21:35,511
Acesta este cercetașul pe care-l cauți.

479
00:21:35,535 --> 00:21:36,813
- Emilia.
- Da.

480
00:21:36,837 --> 00:21:38,781
Păr lung, cămașă albă.
Asta a spus Porter.

481
00:21:38,805 --> 00:21:40,641
Dar ce, Phil?

482
00:21:43,677 --> 00:21:45,922
Dar am făcut câteva cercetări

483
00:21:45,946 --> 00:21:49,258
aparatele de fax
la secția de poliție din Tijuana.

484
00:21:49,282 --> 00:21:50,927
Nu acceptă scara de gri.

485
00:21:51,649 --> 00:21:53,461
Dacă trimite fotografia prin fax,
va arăta ca o prostie,

486
00:21:53,486 --> 00:21:56,126
deci face un compozit din
aici cu Kit-ul de decifrare.

487
00:21:56,150 --> 00:21:58,134
Oh, wow!

488
00:21:58,158 --> 00:22:01,828
- Apreciez asta, Phil. Mulţumesc.
- Mm-hmm. Nu este o problemă.

489
00:22:08,034 --> 00:22:09,511
E de la Randy.

490
00:22:09,979 --> 00:22:13,139
Este compusul din
cercetaș despre care ne-a vorbit.

491
00:22:13,940 --> 00:22:15,952
A spus că i-a dat și lui Cuevas.

492
00:22:15,976 --> 00:22:17,319
Ei scot un BOLO.

493
00:22:17,570 --> 00:22:20,156
Randy încearcă să identifice
Noul traseu al lui Reynosa.

494
00:22:20,180 --> 00:22:22,158
Le schimbă la fiecare câteva luni.

495
00:22:22,574 --> 00:22:24,876
De unde știi asta?

496
00:22:25,998 --> 00:22:27,899
Ce altceva mai spune Randy?

497
00:22:30,456 --> 00:22:32,034
„Eu, Vera și Carl

498
00:22:32,058 --> 00:22:33,803
„Vom trage toată noaptea dacă va trebui.

499
00:22:33,827 --> 00:22:36,338
„Da, așa e,
L-am pus și pe Carl pe el.

500
00:22:36,362 --> 00:22:38,474
„DEA în casă. oricum,

501
00:22:38,498 --> 00:22:40,910
„Când ajunge Franks acolo,
spune-i că a sunat Tish

502
00:22:40,934 --> 00:22:42,712
„și a spus că pictorul a terminat și a plecat.

503
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Doriți de voi toți. Întoarce-te în siguranță. Pupici.”

504
00:22:45,471 --> 00:22:47,884
El scrie ca și cum vorbește.

505
00:22:47,908 --> 00:22:49,351
Mm.

506
00:22:49,375 --> 00:22:51,511
Și când ajunge Franks aici?

507
00:22:53,714 --> 00:22:55,415
El mi-a spus curând.

508
00:23:02,522 --> 00:23:04,090
Gibbs.

509
00:23:06,926 --> 00:23:08,794
Te-am mințit.

510
00:23:11,823 --> 00:23:14,335
Tatăl meu locuiește aici, dar...

511
00:23:15,401 --> 00:23:17,671
Nu l-am văzut de trei ani.

512
00:23:30,483 --> 00:23:33,887
Am venit aici luna trecută
să-l caut pe Hernandez.

513
00:23:36,776 --> 00:23:40,379
Am coborât în fiecare lună
de când l-am pierdut.

514
00:23:44,010 --> 00:23:45,616
A eșuat de fiecare dată.

515
00:23:49,188 --> 00:23:51,190
Te-am dezamăgit.

516
00:23:52,905 --> 00:23:55,107
Am eșuat familia ta.

517
00:23:56,176 --> 00:23:59,055
A existat jurisdicție BS,
a fost politica,

518
00:23:59,079 --> 00:24:00,731
dar astea sunt scuze.

519
00:24:01,815 --> 00:24:03,760
A scăpat sub supravegherea noastră.

520
00:24:03,784 --> 00:24:05,518
Asta nu depinde de tine.

521
00:24:06,164 --> 00:24:08,901
Este. Este pe mine.

522
00:24:12,512 --> 00:24:13,980
Asculta.

523
00:24:19,199 --> 00:24:20,693
Aproape am ajuns.

524
00:24:21,701 --> 00:24:23,279
Și când ne apropiem de Hernandez,

525
00:24:23,303 --> 00:24:24,847
Franks te va scoate din caz.

526
00:24:24,871 --> 00:24:27,950
El va spune că judecata ta
a fost compromis.

527
00:24:31,912 --> 00:24:34,981
Dar îți spun chiar acum, Gibbs...

528
00:24:38,171 --> 00:24:39,878
... o să-l luăm.

529
00:24:43,890 --> 00:24:46,026
O să-l iau.

530
00:24:49,262 --> 00:24:51,431
O să-l iau pentru tine.

531
00:25:14,754 --> 00:25:18,267
Cartelul Reynosa știe că ești
aici încercând să-ți găsească marinarul.

532
00:25:18,542 --> 00:25:20,736
Asta le pune în pericol funcționarea.

533
00:25:20,760 --> 00:25:22,104
Toate acestea.

534
00:25:22,128 --> 00:25:25,441
Droguri, trafic și orice altceva.

535
00:25:25,465 --> 00:25:28,469
Așa că îți trimit un mesaj.

536
00:25:29,435 --> 00:25:30,913
Da.

537
00:25:30,937 --> 00:25:33,304
Sfatul meu pentru amandoi
este să te întorci acasă.

538
00:25:34,009 --> 00:25:36,285
Să mergem înainte și
te tin la curent.

539
00:25:36,309 --> 00:25:39,145
Te poți întoarce când
lucrurile s-au aranjat.

540
00:25:44,284 --> 00:25:45,718
Rămânem.

541
00:25:46,906 --> 00:25:48,150
- _
- FRANKS: Hei, asta e echipa mea acolo.

542
00:25:48,175 --> 00:25:49,455
Hei, oprește-te... Dominguez?

543
00:25:49,480 --> 00:25:52,134
- Hei, hei. Suntem buni. Suntem buni.
- Probie?

544
00:25:52,159 --> 00:25:53,270
Bun.

545
00:25:53,295 --> 00:25:55,673
- Nu?
- Suntem buni, şefu'.

546
00:25:55,795 --> 00:25:57,006
Sunteţi sigur?

547
00:25:57,030 --> 00:25:58,663
Da.

548
00:25:59,720 --> 00:26:02,611
ofițer Rogelio Cuevas,
legătura ta.

549
00:26:02,635 --> 00:26:04,446
- La naiba crezi că faci?
- Mike.

550
00:26:04,470 --> 00:26:07,016
O să-mi pui agenții aici,
cu faţa la blestemata de stradă?

551
00:26:07,040 --> 00:26:10,619
Faceți un pas înapoi, sau există
va fi o problemă.

552
00:26:10,643 --> 00:26:11,921
Oh, e o problemă, amice.

553
00:26:11,945 --> 00:26:13,289
- Cum naiba...
- Hei! franci.

554
00:26:13,313 --> 00:26:14,456
- Mike. Mike!
- De unde a aflat cartelul

555
00:26:14,480 --> 00:26:15,624
- să-i lovești aici?!
- Hei, hei!

556
00:26:15,648 --> 00:26:17,293
- Stop!
- Huh?!

557
00:26:17,317 --> 00:26:19,561
Reynosa are ochi peste tot,
și știi asta.

558
00:26:22,040 --> 00:26:24,943
Nu mai vorbi cu mine despre
„Vom avea o problemă”.

559
00:26:25,858 --> 00:26:27,168
Sunt aspru în engleză.

560
00:26:27,193 --> 00:26:28,938
Nu ai prea mult vocabular.

561
00:26:29,229 --> 00:26:31,898
Dacă ai vorbi spaniolă, m-ai iubi.

562
00:26:33,503 --> 00:26:34,676
_

563
00:26:34,700 --> 00:26:36,478
- Hmm?
- _

564
00:26:36,502 --> 00:26:37,637
Oh!

565
00:26:39,832 --> 00:26:41,142
Uh...

566
00:26:41,167 --> 00:26:42,812
BOLO a intrat.

567
00:26:43,043 --> 00:26:46,322
Federalii au găsit
cercetașul tău, Emilia.

568
00:26:46,346 --> 00:26:48,915
Ei o transportă
înapoi la gară.

569
00:26:51,217 --> 00:26:54,163
Pot să te găsesc
încă o cameră pentru duș.

570
00:26:54,187 --> 00:26:56,098
Atunci poți să mergi înapoi cu mine.

571
00:26:56,598 --> 00:27:00,302
Mașina ta a fost, uh,
împuşcat în bucăţi acolo.

572
00:27:00,326 --> 00:27:02,462
Vocabularul pare bine.

573
00:27:06,766 --> 00:27:09,202
Vor merge cu mine. Multumesc.

574
00:27:23,916 --> 00:27:25,527
Nu, nu, nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

575
00:27:25,551 --> 00:27:26,528
- Nu este la est.
- Da.

576
00:27:26,552 --> 00:27:28,530
Nu, nu este la est. Vera, oprește-te. Stop!

577
00:27:28,554 --> 00:27:29,598
Ce?

578
00:27:29,622 --> 00:27:31,233
Nu ar merge spre est.

579
00:27:31,257 --> 00:27:33,235
Noul lor hub este la sud, în Ensenada.

580
00:27:33,259 --> 00:27:35,871
L-au mutat luna trecută
în reorganizare.

581
00:27:35,895 --> 00:27:39,875
Spune toate acestea într-una singură
a acestor faxuri de la legătura.

582
00:27:39,899 --> 00:27:41,610
Ei transportă fetele la centrul lor,

583
00:27:41,634 --> 00:27:44,580
asa trebuie sa fie
una dintre aceste rute mergând spre sud.

584
00:27:44,604 --> 00:27:46,248
Unde este Carl?
Nu mă asculți.

585
00:27:46,272 --> 00:27:48,417
S-a dus să-și sune unul dintre prietenii DEA.

586
00:27:48,441 --> 00:27:51,387
Uh... Acesta este primul
când te-am văzut supărat.

587
00:27:51,411 --> 00:27:54,456
Da, focuri de armă în Tijuana mă au tot...

588
00:27:56,749 --> 00:27:58,127
Arată bine pe tine.

589
00:27:58,151 --> 00:28:00,129
- Am ruta ta.
- Bine, care este?

590
00:28:00,153 --> 00:28:02,522
Nici unul dintre acestea.

591
00:28:05,291 --> 00:28:06,768
Trebuie să mă glumiți.

592
00:28:06,792 --> 00:28:09,238
Totoaba.

593
00:28:09,262 --> 00:28:11,240
Originar din Golful California.

594
00:28:11,264 --> 00:28:13,075
Pe cale de dispariție și foarte căutată

595
00:28:13,099 --> 00:28:15,411
în State și China
pentru vezica sa natatoare.

596
00:28:15,435 --> 00:28:17,446
- Oamenii plătesc mult pentru asta?
- O barcă încărcată.

597
00:28:17,470 --> 00:28:19,848
Prietenul meu de la DEA
are rapoarte documentate

598
00:28:19,872 --> 00:28:22,251
a două camioane separate în ultima săptămână,

599
00:28:22,275 --> 00:28:23,785
se crede a fi Reynosa,

600
00:28:23,809 --> 00:28:26,455
s-a oprit și a căutat lângă San Felipe.

601
00:28:26,479 --> 00:28:30,092
Fără droguri, dar unul dintre ele
conținea file de pește congelat.

602
00:28:30,116 --> 00:28:32,261
Vezile totoaba
erau ascunse dedesubt.

603
00:28:32,285 --> 00:28:34,096
Am atât de multe întrebări acum.

604
00:28:34,120 --> 00:28:35,564
Sună în jur. Verificați statisticile.

605
00:28:35,588 --> 00:28:38,667
Acesta urmărește. Reynosa este cunoscută
pentru comutarea rutelor.

606
00:28:38,691 --> 00:28:41,003
Și noul lor hub nu este în Ensenada.

607
00:28:41,027 --> 00:28:43,472
DEA nu a urmărit
orice acolo timp de săptămâni.

608
00:28:43,496 --> 00:28:46,475
Este în San Felipe, lângă pește.

609
00:28:46,499 --> 00:28:48,810
Intel spune că acesta este drumul tău.

610
00:28:48,834 --> 00:28:52,705
Est pentru a merge spre sud.

611
00:28:55,032 --> 00:28:56,844
Ți-am spus că este la est.

612
00:29:00,864 --> 00:29:04,601
_

613
00:29:05,352 --> 00:29:07,352
_

614
00:29:13,819 --> 00:29:15,819
_

615
00:29:18,490 --> 00:29:20,490
_

616
00:29:35,549 --> 00:29:37,175
_

617
00:29:39,636 --> 00:29:41,636
_

618
00:29:49,131 --> 00:29:51,915
_

619
00:29:52,398 --> 00:29:53,750
_

620
00:29:58,780 --> 00:30:00,780
_

621
00:30:09,415 --> 00:30:10,892
Rando s-a înregistrat.

622
00:30:10,916 --> 00:30:13,586
Carl l-a ajutat să se îngusteze
pe traseul lui Reynosa.

623
00:30:15,121 --> 00:30:17,566
Știi, poți activa sunetul.

624
00:30:17,590 --> 00:30:20,059
Nu ar putea
sa o inteleg oricum.

625
00:30:22,295 --> 00:30:24,005
Ai primit mesajul de la Tish...

626
00:30:24,029 --> 00:30:25,941
se face ceva despre pictorul?

627
00:30:25,965 --> 00:30:28,734
Da, m-am oprit să sun
ea în coborâre.

628
00:30:32,272 --> 00:30:33,815
Te descurci cu toate astea?

629
00:30:53,159 --> 00:30:54,936
Ea a confirmat... Saul Ortega

630
00:30:54,960 --> 00:30:56,772
și Pedro Hernandez
conduc nava.

631
00:30:56,796 --> 00:30:57,881
Rogelio.

632
00:30:58,431 --> 00:31:02,077
Dana Rogers a fost dusă la un
veche benzinărie pentru ținere.

633
00:31:02,101 --> 00:31:03,545
Ei țin fetele acolo

634
00:31:03,569 --> 00:31:05,881
până au plin
grup gata de transport.

635
00:31:05,905 --> 00:31:08,484
Ea crede că e vreo 40
minute în afara orașului,

636
00:31:08,508 --> 00:31:11,287
dar nicio idee în ce direcție.

637
00:31:11,311 --> 00:31:12,854
Sunt legați la ochi pentru călătorii.

638
00:31:12,878 --> 00:31:15,824
Dacă agentul tău are dreptate
despre noul hub,

639
00:31:15,848 --> 00:31:18,760
40 de minute spre est pe autostrada 2...

640
00:31:18,784 --> 00:31:22,130
Această benzinărie, este importantă
la organizarea lor.

641
00:31:22,154 --> 00:31:25,117
Ea a spus că a fost văzută
Hernandez acolo înainte.

642
00:31:30,196 --> 00:31:31,351
O am.

643
00:31:32,124 --> 00:31:34,109
40 de minute est, lângă Arbolito.

644
00:31:34,133 --> 00:31:37,470
Există, uh, un abandonat
benzinărie de lângă autostradă.

645
00:31:38,304 --> 00:31:40,340
Faceți un plan pentru răsăritul zilei.

646
00:31:40,365 --> 00:31:42,133
Mike.

647
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
Dacă Hernandez este acolo,

648
00:31:50,182 --> 00:31:53,018
nu te poți aștepta la Gibbs
a avea capul limpede.

649
00:31:54,053 --> 00:31:55,480
Probie va fi bine.

650
00:31:55,988 --> 00:31:57,523
Să facem un plan.

651
00:32:12,305 --> 00:32:14,516
Unul afară cu un AK.

652
00:32:14,540 --> 00:32:17,009
Benzinărie pare goală.

653
00:32:19,412 --> 00:32:21,528
Dacă femeile sunt aici,
sunt în garaj,

654
00:32:21,552 --> 00:32:23,525
dar nu pot intra ochi înăuntru.

655
00:32:23,549 --> 00:32:25,861
Copiați asta.
Luând o poziție aici înapoi.

656
00:32:25,885 --> 00:32:27,471
Rezistă.

657
00:32:47,278 --> 00:32:49,113
Va suna planul C.

658
00:32:49,659 --> 00:32:50,952
probabil.

659
00:32:51,369 --> 00:32:53,121
Bine, avem o ușă aici,

660
00:32:53,145 --> 00:32:55,348
a postat un tip, aceeași afacere ca a ta.

661
00:33:01,129 --> 00:33:03,765
Idiotul are un Game Boy.

662
00:33:03,789 --> 00:33:06,902
Zgârie asta. I-a dat prea mult credit.

663
00:33:06,926 --> 00:33:10,195
Nu este un Game Boy adevărat.
Lucrul este o al naibii de imitare.

664
00:33:11,331 --> 00:33:13,132
Am o deschidere aici.

665
00:33:14,660 --> 00:33:17,696
Dacă ne putem muta, noi
poate arunca o privire înăuntru.

666
00:33:22,761 --> 00:33:25,831
În regulă. Apelăm la planul C.

667
00:33:27,012 --> 00:33:28,890
Dominguez, ești bun?

668
00:33:29,446 --> 00:33:30,826
Repetă-mi înapoi.

669
00:33:32,618 --> 00:33:34,830
Le atrag atenția în față,

670
00:33:34,854 --> 00:33:36,432
intri sa te uiti,

671
00:33:36,456 --> 00:33:39,024
îi spui când te muți înăuntru.

672
00:33:42,353 --> 00:33:44,381
Gibbs îmi dă acoperire.

673
00:33:46,732 --> 00:33:48,310
Probie, nu te pot lăsa să faci o lovitură

674
00:33:48,334 --> 00:33:50,379
înainte să dau drumul.
Trebuie să aruncăm o privire

675
00:33:50,403 --> 00:33:52,280
acolo mai întâi,
vezi câți băieți sunt acolo.

676
00:33:52,304 --> 00:33:54,249
Fă o lovitură înainte să dau drumul,

677
00:33:54,273 --> 00:33:56,685
le-ar putea declanșa, ne-ar putea ucide pe toți,

678
00:33:56,709 --> 00:33:58,186
inclusiv fetele.

679
00:33:58,878 --> 00:34:00,580
Probie.

680
00:34:01,714 --> 00:34:03,316
Copiați asta.

681
00:34:40,270 --> 00:34:42,270
_

682
00:34:42,299 --> 00:34:45,667
_

683
00:34:45,851 --> 00:34:47,851
_

684
00:35:00,372 --> 00:35:02,083
Șefu, unde ești? Ea este înăuntru.

685
00:35:02,107 --> 00:35:03,919
Nu pot fi la radio.

686
00:35:03,943 --> 00:35:05,887
Prostul ăsta nu se mișcă încă.

687
00:35:06,713 --> 00:35:08,180
Ai răbdare, probie.

688
00:35:09,014 --> 00:35:10,526
Dominguez îl va desena.

689
00:35:10,800 --> 00:35:12,818
Lasă-o să-și facă treaba.

690
00:35:13,428 --> 00:35:15,428
_

691
00:35:15,513 --> 00:35:17,513
_

692
00:35:19,267 --> 00:35:20,393
_

693
00:35:21,161 --> 00:35:22,103
_

694
00:35:23,126 --> 00:35:24,063
_

695
00:35:24,087 --> 00:35:26,086
_

696
00:35:27,299 --> 00:35:28,567
M-ai auzit, probie?

697
00:35:28,920 --> 00:35:30,362
Ea știe să se descurce singură.

698
00:35:31,911 --> 00:35:33,949
O prinde, Franks.

699
00:35:33,973 --> 00:35:35,283
Nu o vor face rău.

700
00:35:35,307 --> 00:35:36,552
Ea merită ceva pentru ei.

701
00:35:40,813 --> 00:35:42,891
Lasă-l să călătorească până îl sun eu.

702
00:35:42,915 --> 00:35:45,026
Nu-mi pierd ochii pe ea.

703
00:35:45,050 --> 00:35:46,595
Trebuie să ai încredere în ea.

704
00:35:46,619 --> 00:35:47,729
Ea va fi bine.

705
00:35:50,022 --> 00:35:51,633
Haide.

706
00:35:51,657 --> 00:35:52,968
E treaz.

707
00:35:52,992 --> 00:35:55,070
Este în mișcare, s-a îndreptat spre tine.

708
00:35:55,094 --> 00:35:56,972
Mută ​​pentru o privire mai atentă.

709
00:36:16,849 --> 00:36:18,660
Opt sau nouă femei înăuntru.

710
00:36:18,684 --> 00:36:19,995
Al treilea tip cu un AK.

711
00:36:25,691 --> 00:36:27,793
Rogelio și cu mine intrăm.

712
00:36:29,762 --> 00:36:32,440
Probie, dă-te jos până intrăm înăuntru.

713
00:36:32,464 --> 00:36:34,009
Fetele sunt prea aproape.

714
00:36:34,033 --> 00:36:35,434
Stai jos.

715
00:36:37,302 --> 00:36:39,481
- Îngheață!
- Franks, ușă!

716
00:36:39,505 --> 00:36:42,608
focuri trase. Unul în jos.

717
00:36:57,557 --> 00:37:00,059
Probie, suntem în clar.

718
00:37:21,519 --> 00:37:23,266
Dana Rogers?

719
00:37:29,154 --> 00:37:30,482
Te-am prins.

720
00:37:31,056 --> 00:37:32,267
Ești în siguranță.

721
00:37:42,835 --> 00:37:44,870
Carmen Ibarra?

722
00:38:00,303 --> 00:38:01,863
Leticia Flores?

723
00:38:08,760 --> 00:38:10,188
Hernandez?

724
00:38:18,604 --> 00:38:20,505
Marta Serrano?

725
00:38:30,104 --> 00:38:32,669
Saul Ortega. Pedro Hernández.

726
00:38:33,375 --> 00:38:34,754
_

727
00:38:37,714 --> 00:38:39,714
_

728
00:38:40,863 --> 00:38:42,863
_

729
00:38:43,494 --> 00:38:45,494
_

730
00:38:48,034 --> 00:38:50,854
_

731
00:38:54,774 --> 00:38:56,480
_

732
00:38:56,504 --> 00:38:58,504
_

733
00:39:05,583 --> 00:39:07,620
Nu pot înțelege oricum.

734
00:39:12,117 --> 00:39:15,003
Știi, probie, există
o șansă să nu știe nimic.

735
00:39:46,959 --> 00:39:50,005
El a spus Pedro Hernandez
a fost ucis în urmă cu șase luni.

736
00:39:50,029 --> 00:39:53,082
Cartel a acoperit-o
ca să nu arate slabe.

737
00:40:00,973 --> 00:40:03,484
A fost împușcat de un lunetist.